دورهمی · زندگی در سوئد
تبدیل گواهی‌نامه خارجی به گواهی‌نامه سوئدی
امکان رانندگی با یک گواهی‌نامه خارجی و امکان تبدیل آن به گواهی‌نامه سوئدی دو بررسی جداست؛ کشور صادرکننده و منشأ گواهی‌نامه نتیجه را تعیین می‌کند.
نکات اصلی
- گواهی‌نامه معتبر یک کشور EES در سوئد نیز معتبر است، به شرط آنکه در کشور صادرکننده معتبر باشد و هنوز به گواهی‌نامه سوئدی تبدیل نشده باشد.
- برای تبدیل گواهی‌نامه EES باید به‌طور دائم در سوئد اقامت داشته باشی؛ اگر گواهی‌نامه EES در اصل از کشور خارج EES آمده باشد، شرایط ویژه دارد.
- از کشورهای خارج EES فقط گواهی‌نامه بریتانیا، جزایر فارو، سوئیس و ژاپن در مسیر اعلام‌شده Transportstyrelsen قابل تبدیل مستقیم است.
- گواهی‌نامه ایران در فهرست تبدیل مستقیم نیست؛ ترجمه یا گواهی‌نامه بین‌المللی، کشور صادرکننده را عوض نمی‌کند و جای تبدیل نیست.
- درخواست معمولاً همراه اصل گواهی‌نامه و مدارک خواسته‌شده بررسی می‌شود؛ برای بعضی گروه‌ها اظهارنامه سلامت، گواهی بینایی و تأیید اعتبار لازم است.
مسیر پیشنهادی، قدم‌به‌قدم
- کشور صادرکننده فعلی و کشور صادرکننده نخستین گواهی‌نامه را مشخص کن.
- صفحه رسمی مربوط به EES یا خارج EES را انتخاب و شرایط همان گروه را بخوان.
- فرم جاری، اصل گواهی‌نامه و مدارک هویت یا اقامت خواسته‌شده را آماده کن.
- اگر اظهارنامه سلامت، گواهی بینایی یا تأیید اعتبار لازم است، آن را از مسیر رسمی تهیه کن.
- رسید و کپی مدارک را نگه دار و تا تصمیم رسمی، حق رانندگی یا قبولی تبدیل را فرض نکن.
هشدار مهم
اصل گواهی‌نامه ممکن است در جریان درخواست نزد اداره بماند و پس از صدور گواهی‌نامه سوئدی به مرجع صادرکننده برگردد. پیش از ارسال، نیاز روزمره‌ات به مدرک و روش پیگیری را بررسی کن.
یک پرسش رایج
آیا ترجمه رسمی گواهی‌نامه ایران باعث تبدیل مستقیم می‌شود؟
نه. ترجمه برای خواندن اطلاعات مدرک است و مسیر تبدیل را تغییر نمی‌دهد. برای گواهی‌نامه‌ای که قابل تبدیل مستقیم نیست، مسیر گرفتن گواهی‌نامه سوئدی و آزمون‌های لازم را بررسی کن.
منابع رسمی و تاریخ بررسی
بررسی منابع: ۲۹ اکتبر ۲۰۲۶